Από την πρώτη πέτρα που χρησιμοποιήθηκε ως εργαλείο μέχρι τους σχεδόν αδιανόητα μεγάλους διασκελισμούς της τεχνολογίας στις μέρες μας, ο ανθρώπινος νους έπλασε την επιστήμη και τις μηχανές κι εκείνες άλλαξαν τη ζωή μας και εμάς τους ιδίους. Τα ντοκιμαντέρ αυτής της ενότητας υμνούν τη διαπεραστική δύναμη της ανθρώπινης σκέψης, την αεικίνητη διαδικασία της επιστημονικής έρευνας, τον τρόπο που η καινοτομία γίνεται ταχύτατα στοιχείο της καθημερινότητας. Ένα αφιέρωμα, όχι απαραίτητα στις θεαματικές προόδους της τεχνολογίας, μα στην ακατάπαυστη δυνατότητα του ανθρώπου να εκπλήσσει, πρώτα απ’όλα, τον εαυτό του.
From the first rock that was used as a tool up to the almost unimaginable contemporary advances of technology, the human mind created science and machines that changed our lives and our very own selves. The documentary films included in this program exalt the penetrative power of human thought, the restless processes of scientific research, the way in which innovation instantly becomes part of everyday life. A tribute not necessarily to the impressive progress of technologies but certainly to the unceasing potential of human beings to defy all odds and surprise, most of all, their very own selves.
Σάιμποργκ ανάμεσά μας | Cyborgs among Us
Ράφελ Ντουράν Τόρεντ | Rafel Duran Torrent
Γαλλία, Ισπανία 2017, Έγχρωμο 76’ | France, Spain 2017, Color 76’
5/3/2018 Αίθουσα Φρίντα Λιάππα: 23:00
Σε λίγα χρόνια η τεχνολογία και τα σώματά μας θα αναμειχθούν με τρόπους που ξεπερνούν κάθε φαντασία. Σπρώχνοντας στα όρια της την αντίληψη για το τι είναι ανθρώπινο, η ανάπτυξη των cyborgs θα επιφέρει μια άνευ προηγουμένου σύνθεση ανθρώπου και μηχανής. Οι παραδοσιακοί μοραλιστές κι οι τεχνοφοβικοί ανησυχούν, παραβλέποντας την θετική πλευρά του ζητήματος: το Cyborgs among us διανοίγει μια αισιόδοξη προοπτική σε σχέση με τα πολλαπλά οφέλη του ανθρώπου απ’ την αλματώδη τεχνολογική πρόοδο. Μηχανικά μέλη που αντικαθιστούν τα ακρωτηριασμένη ανθρώπινα, ψηφιακές παρεμβάσεις στον οργανισμό και άλλα πολλά, δείχνουν προς την κατεύθυνση όχι μιας αλλοτρίωσης αλλά μιας ουσιαστικής επανάστασης στον τομέα της υγείας.
In a few years from now, technology and our bodies will merge in unconceivable ways. Constantly challenging our perception of what it means to be human, the evolution of cyborgs accelerates an unprecedented synthesis between humans and machines. Conservative moralists and technophobes are skeptical, overlooking the positive sides, but Cyborgs among us offers an optimistic approach on the many benefits that stem from the rapid technological advance. Mechanical body parts that replace mutilated human parts, digital surgery and many more pave the way not towards degeneration but towards a profound revolution regarding health services.
Κι εγένετο φως | Let There Be Light
Μίλα Ονγκ-Τουίν, Βαν Ρόικο | Mila Aung-Thwin, Van Royko
Καναδάς 2017, Έγχρωμο 80’ | Canada 2017, Color 80’
3/3/2018 Αίθουσα Τζον Κασσαβέτης: 15:00
Στα νότια της Γαλλίας, επιστήμονες από 37 χώρες χτίζουν την πιο περίπλοκη μηχανή που συνέλαβε ποτέ ο νους του ανθρώπου: έναν τεχνητό ήλιο. Αν πετύχουν, θα ανοίξει ο δρόμος για την παραγωγή της πιο φτηνής και καθαρής πηγής ενέργειας όλων των εποχών. Με την σταδιακή εξάντληση των, απαραίτητων για την επιβίωση της ανθρωπότητας, κοιτασμάτων φυσικού πλούτου, το εγχείρημα αυτό προβάλλει ως μια, άνευ προηγουμένου, προσπάθεια για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης υγείας του είδους μας, και μάλιστα με το μικρότερο δυνατό κόστος. Αν οι άνθρωποι αυτοί αποτύχουν, όμως, θα θεωρηθούν υπεύθυνοι της μεγαλύτερης επιστημονικής αποτυχίας στην ανθρώπινη ιστορία.
–
In the south of France, scientists from 37 countries are building the most complex machine ever: an artificial sun. If they get it right, it will shed new light on the ways to produce cheap and abundant energy for millions of years. As fossil fuel resources, vital for humankind to survive, are gradually running out, this is an unprecedented effort to ensure our species’ long-term survival in health – with minimum cost. However, if scientists fail, they will be held responsible for the biggest scientific failure of all time.
Ο καιρός των μελισσών | The Time of the Bees
Ροσέλα Ανιτόρι, Ντάρελ ντι Γκρεγκόριο
Rossella Anitori, Darel Di Gregorio
Ιταλία 2017, Έγχρωμο 65’ | Italy 2017, Color 65’
10/3/2018 Αίθουσα Τόνια Μαρκετάκη 19:00
11/3/2018 Αίθουσα Τζον Κασσαβέτης: 15:15
Δυο φίλοι που ζουν στην εξοχή, ακολουθώντας έναν τρόπο ζωής σε στενή σχέση με τη φύση, ανακαλύπτουν τον κόσμο των μελισσών και επιλέγουν μια διαφορετική προσέγγιση της μελισσοκομίας, δίχως τη χρήση χημικών. Το εγχείρημα στέφεται με επιτυχία και πολλοί Ιταλοί μιμούνται το παράδειγμά τους. Η πιθανότητα μιας άλλης διαχείρισης του –πολύτιμου για την ανθρώπινη υγεία και την ισορροπία του περιβάλλοντος- έργου των μελισσών, αρχίζει να διαφαίνεται στον ορίζοντα. Ωστόσο, ο αρχικός ενθουσιασμός τους κλονίζεται από τον απροσδόκητο θάνατο των μελισσών τους. Από κει και πέρα, η φιλία τους θα αλλάξει για πάντα.
–
Two friends live in a sustainable community in the countryside and devote themselves in alternative, chemical-free beekeeping. As their experiment proves successful, many people all over Italy follow their example. The possibility of an alternative way to manage the product of bees –precious for our health and a major contribution to the environment– emerges. This initial enthusiasm, though, is challenged when their bees suddenly die. From this point on, their friendship changes for ever.
Στιγμιαία όνειρα | Instant Dreams
Βίλεμ Μπάπτιστ | Willem Baptist
Ολλανδία 2017, Έγχρωμο/Ασπρόμαυρο 91’
Netherlands 2017, Color/B&W 91’
7/3/2018 Αίθουσα Φρίντα Λιάππα: 15:30
Η εφεύρεση του φιλμ Polaroid άλλαξε τον κόσμο της φωτογραφίας. Στη χρυσή της εποχή, η Polaroid πουλούσε δισεκατομμύρια συσκευασίες του μαγικού της φιλμ. Ωστόσο, δεν κατάφερε να συμβαδίσει με την ψηφιακή εποχή, κι έτσι το 2008 τα τελευταία φιλμ πουλήθηκαν και η εταιρεία χρεοκόπησε, αφήνοντας πλήθος ανθρώπων να περιπλανιούνται στον σκοτεινό λαβύρινθο της ανεργίας. Όμως το πνεύμα και η αισθητική της επιβιώνουν και σήμερα, καθώς μια ομάδα καλλιτεχνών και τεχνικών αγοράζουν ένα παλιό εργοστάσιο της Polaroid στην Ολλανδία, ξαναζωντανεύουν το στιγμιαίο φιλμ και προσφέρουν νέες δυνατότητες εργασίες σε άτομα που το έχουν ανάγκη. Το ντοκιμαντέρ, εν είδει κινηματογραφικού δοκιμίου, επιχειρεί να ανακαλύψει την κρυφή μαγεία και την πολιτισμική σημασία του φιλμ Polaroid.
–
The invention of Polaroid film revolutionized the world of photography. In its heyday, Polaroid sold billions of packages of its magic film. As the company failed to keep up with the digital age, in 2008 the last films were sold and Polaroid went bankrupt, with its numerous employees desperately seeking employment. However, its spirit and aesthetics live on, as a group of artists and workers buy an old Polaroid factory in the Netherlands and revive instant film, offering employment to many who are in need. This documentary, in the form of a cinematic essay, seeks to highlight the hidden magic and cultural significance of Polaroid film.
Science Reactors: Επικοινωνώντας την επιστήμη αλλιώς | Science Reactors: Communicating Science from a Different Perspective
Λίλα Μώκου | Lila Mokou
Ελλάδα 2017, Έγχρωμο 73’ | Greece 2017, Color 73’
3/3/2018 Αίθουσα Φρίντα Λιάππα: 15:30
4/3/2018 Αίθουσα Φρίντα Λιάππα: 13:15
Μπορεί η επιστήμη να γίνει απλή και κατανοητή για το ευρύ κοινό; Μπορούμε να απενοχοποιήσουμε τη σοβαροφάνεια της επιστήμης; Σε αυτά τα ερωτήματα απαντά η ομάδα των SCIENCE REACTORS μέλη της οποίας είναι επιστήμονες από διαφορετικά πεδία: Φυσική, Αστροφυσική, Χημεία ,Βιολογία, Ιατρική Μαθηματικά, που μοιράζονται όλοι , εκτός από την αγάπη για την επιστήμη τους και το πάθος τους να ” ανοίξουν ” το έργο τους στο κοινό , με τρόπο απλό, κατανοητό και ταυτοχρόνως διασκεδαστικό. Γιατί το έργο της επιστήμης δεν εξαντλείται στα εργαστήρια και τις πανεπιστημιακές αίθουσες, μακριά απ’ τους ανθρώπους και τη συνεχόμενη μάχη της ψυχής και του σώματός τους, αλλά βρίσκει την απόλυτη δικαίωσή του στην αρένα της καθημερινότητας, βελτιώνοντας θεμελιωδώς τις συνθήκες της ζωής μας,
–
Is it possible to simplify science and make it accessible to the general public? Can we redefine the label “seriousness” when it is attributed to science? These crucial questions are answered by the “Science Reactors”, a group of scientists that belong to different disciplines (Astrophysics, Chemistry, Biology, Mathematics, Medicine and Physics). Next to their love for their field, these scientists share a passion to “open up” their work to a broader audience, by presenting it in a simple, comprehensible and, at the same time, entertaining manner. Behind their effort lies the belief that science doesn’t end in laboratories and university lecture halls, away from people and their constant struggle fought with their body and soul; on the contrary, the work of scientists is fully meaningful only when it meets people in their everyday life, radically improving the way they live.
Το αφιέρωμα «Θαυμαστός Καινούργιος Κόσμος» υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Μεταρρύθμιση του Δημοσίου Τομέα» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.
The tribute entitled “Brave New World” is implemented by the Operational Program “Public Administration Reform” and it is co-financed by the European Union (European Social Fund) and Greek National Funds.
–
Είσοδος Ελεύθερη Για την είσοδο στις προβολές είναι απαραίτητη η έκδοση μηδενικού εισιτηρίου.
Free Admission Zero value ticket is required for your admission to the screening.
–
Οι ταινίες του αφιερώματος « Θαυμαστός Καινούργιος Κόσμος » παρουσιάζονται σε πρώτη προβολή στην Ελλάδα στο 20ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης
The films of the Tribute “Brave New World” are holding their Greek Premier during the 20th Thessaloniki Documentary Festival.
–
Οι ταινίες θα προβληθούν με ελληνικούς υπότιτλους.
The films will be screened with Greek subtitles.
Όλοι οι χώροι προβολής του αφιερώματος «Θαυμαστός Καινούργιος Κόσμος» είναι προσβάσιμοι σε άτομα με αναπηρία.
All venues of the screenings of the tribute “Brave New World” are accessible to people with disabilities.
