The key highlights from Mike Werb’s masterclass

Τα κορυφαία στιγμιότυπα από το μάστερκλας του Μάικ Γουέρμπ

“Εμείς οι σεναριογράφοι είμαστε σαν ένας Θεός που γεννά έναν καινούριο δικό του κόσμο. Μία ολοκληρωμένη ιδέα μπορεί να ξεπηδήσει, όπως ακριβώς ξεπήδησε και η Αθηνά από το κεφάλι του Δία.”

“Screenwriters are like a God giving birth to a new world of his own. A well-rounded idea might emerge, as goddess Athena did, right out of Zeus’ head.”

“Όσον αφορά στην έμπνευση, σας παρακαλώ μην την αφήνετε να φύγει. Μη λέτε θα θυμηθώ αυτά που έχω να πω αργότερα. Γράψτε αμέσως αυτό που σας έρχεται στο μυαλό. Δεν έχει σημασία το πού βρίσκεστε. Ακόμη κι αν είστε μέσα σε μία κινηματογραφική αίθουσα πρέπει να μάθετε πώς να γράφετε στο σκοτάδι στο κουτί από το ποπ κορν.”

“As far as inspiration is concerned, I beg you not to let it slip away. Don’t reassure yourselves that your memory won’t betray you. Write down whatever comes to your mind without any delay. It doesn’t matter where you are. Even inside a movie theater, you have to take notes in the dark, writing on the popcorn carton”.

“Δεν είναι αρκετό να έχετε μία υπέροχη ιδέα για μία ταινία ή τηλεοπτική σειρά. Η εκτέλεση και οι λεπτομέρειες είναι που έχουν σημασία. Δεν είναι αρκετό να μιλάτε συνεχώς για την ιδέα που έχετε. Πρέπει να καθίσετε και να την καταγράψετε. Μόνο με αυτόν τον τρόπο η ιδέα θα εξελιχθεί και θα γίνει μία ταινία ή ένα τηλεοπτικό επεισόδιο.”

“It is not enough to have a wonderful idea for a movie or a TV series. The way this idea is put into practice and the details are that matter. Don’t content yourself with talking about your idea, put it into paper. This is the only way for the idea to evolve and the take the form of a movie or a TV episode.”

“Ένα νόμισμα με τον Μέγα Αλέξανδρο που μου χάρισε ο πατέρας μου αποτέλεσε επιφοίτηση για εμένα. Η Ελλάδα είναι πλέον η αγαπημένη μου χώρα στον κόσμο.”

“A coin featuring Alexander the Great, given by my father, served as divine inspiration to me. Greece has become my favorite country in the whole world”

“Η συγγραφή ενός σεναρίου είναι μία συνεργατική περιπέτεια. Οι σεναριογράφοι πάμε πρώτοι στο στούντιο και φεύγουμε τελευταίοι. Όλα ξεκινούν ακριβώς εκεί, με εμάς να κάνουμε αυτό που κάνουμε, να γράφουμε το σενάριο.”


“Writing a screenplay is a co-working adventure. Screenwriters are the first to come to the studio and the last ones to leave. What we do, the script, is the starting point of everything”

“Το να γράφεις ένα σενάριο δεν είναι μία λαμπερή δουλειά. Σε κρατά απομονωμένο και σίγουρα δεν είναι για πολύ ευαίσθητους ανθρώπους. Είναι για ανθρώπους που έχουν κάτι να πουν και έχουν πάθος για αυτό.”

“Writing a script is not a glamorous job. It keeps you isolated and it is certainly not cut out for sensitive people, but for people who have something to say and are passionate about it.”

Thessaloniki International Film Festival