LUX Prize Press Conference

Τα σημαντικότερα στιγμιότυπα από τη Συνέντευξη Τύπου για τα Βραβείο LUX, με ομιλητές τους Γιώργο Κρασσακόπουλο (επικεφαλής διεθνούς προγράμματος του Φεστιβάλ), Χάρη Κούντουρο (υπεύθυνο δημοσίων σχέσεων του γραφείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα) και την Τεόνα Στρούγκαρ Μιτέφσκα (σκηνοθέτιδα της ταινίας Ο θεός υπάρχει, το όνομά του είναι Πετρούνια, μια από τις τρεις φιναλίστ του Βραβείου LUX).

The LUX Prize Press conference in a nutshell of quotes by Yorgos Krassakopoulos (head of TIFF”s international program), Haris Kountouros (Public Relations officer in the European Parliament’s information office in Greece) and Teona Strugar Mitevska (director of the film God Exists, Her Name Is Petrunija, one of the three finalists for the LUX Prize award).

«Αναζητούμε φιλμ που προωθούν τις ευρωπαϊκές αξίες, την τέχνη του κινηματογράφου και που με το βραβείο LUX θα μπορέσουν να βρουν ευρύτερο κοινό.»
“We seek films that promote European values and the art of cinema, which will be granted the opportunity to reach a wider audience through the LUX Prize”.

«Η σημασία του βραβείου LUX έγκειται στο ότι δίνει τη δυνατότητα της διανομής και προώθησης του ευρωπαϊκού σινεμά με τη βοήθεια του υποτιτλισμού, ενώ συγχρόνως συμβάλλει στην εκπαίδευση των πολιτικών, αλλά και του κοινού γενικότερα, μιας και η τέχνη σε κάνει να αντιλαμβάνεσαι τα κοινωνικά ζητήματα με έναν διαφορετικό και πιο εσωτερικό τρόπο.»
“The importance of the LUX Prize lies in the fact that it contributes to European cinema’ promotion and distribution through subtitling, while “training” the politicians and the audience at the same time, since art enables you to grasp social issues in a different and more inward manner”.

«Η ταινία είναι μία πρόκληση και μία πρόταση την ίδια στιγμή.»
“The movie is at once a challenge and an instigation”.

«Η εκπαίδευση ενδυναμώνει την Πετρούνια και ενώ η ιστορία και η παράδοση μέχρι πρότινος την όριζαν, αποφασίσει να ορίσει εκ νέου τον εαυτό της.»
“Petrunija, until recently defined by history and tradition, draws strength from education, deciding to redefine herself”.

«Είναι αδύνατο να γεννηθείς γυναίκα και να μην είσαι φεμινίστρια. Επίσης είναι αδύνατο να γεννηθείς άντρας και να μην είσαι φεμινιστής.»
“Being a woman and not being a feminist are two incompatible notions. But at the same, it is equally unacceptable to be a man and not to be a feminist”.

«Δεν είμαι σίγουρη ότι με την τέχνη μπορούμε να κάνουμε την μεγάλη διαφορά, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα προσπαθήσω.»
“I am not really sure that we can make a great difference through art, but that doesn’t mean that I will go down without a fight”.

«Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ του νόμου στην θεωρία και στο πώς εφαρμόζεται στην πράξη.»
“There is a great gap between law in theory and the way law is actually implemented”.

«Αν σας άρεσε ο Τζόκερ θα σας αρέσει και η Πετρούνια.»
“If Joker was to your liking, you will definitely love Petrunija”.

Thessaloniki International Film Festival